Spoiler 375, Testo & immagini

primo spoiler in jappo eccovi

言葉ではなく背中で語る…哀愁漂うガマケンさん…いざ参る！

ケンさん「頼みます…自来也さん…」
自来也「ガハハッ！ガマケンさんは相変わらず寡黙じゃ」
ケンさん「自分…不器用ですから…」

ペイン「長い戦いにはならない…早めにケリを着ける」
ジライヤ「ナガトよ……巨大な力を創造してあとは見ているだけか？」
ペイン「アナタは今まで生きてきて後悔した事が何度ある？」
ジライヤ「それがなんだ！それよりワシの質問に答えろ！」
ペイン「しょうがないな…」

カメレオンの攻撃
ジライヤ「！」
カメレオン「ウゲェー！」
ケンさんの姿が武器に変わる
ケンさん「自分…武器用ですから…」

ペイン「この眼は全人類に己の人生…生から死…過去から未来への全可能性を見せる…これが過程 」
ジライヤ「過程！？」

ペイン「己の全てを知る…それは恐ろしい痛みだ…自分の『枠』を決められてしまうのだからな」
ペインがジライヤの攻撃を避ける
ジライヤ(今の攻撃が何故当たらん！？)

天に手を掲げるペイン
ペイン：風遁・天雲(アマクモ)

ペイン「未来を創る…そしてたとえ変えられない因果による暗い未来だとしても覚悟が絶望を吹き 飛ばす」
ジライヤ「それがオマエの望む理想の結果なのか？」
ペイン「理想よりも幻想に近い…その夢の続きを見る力がココにある」

風が竜巻のようになる

ペイン「この眼が……痛みを知り崩壊する世界を輪廻転生させる…これが神の最後の仕事…」
ジライヤ(世界を輪廻転生！？)

ペインの攻撃を防御するジライヤ

ペイン「誰もが初めから己の辿る最善の道を知りそして歩み出す…
記憶の中で痛みを知る『思いやり』を持つ人類の精神は天国へと導かれる」

ペインの凄い攻撃で剣になっていたケンさん消える
体がボロボロのジライヤ

ジライヤ「大した力と思想じゃ…ワシでは反論の言葉が思いつかんわい」
ペイン「信じるならば進むでしょう…それが人の性なのです…」
スチャ…
眼の力でナニかが起ころうとしてる
ジライヤ「！」

究極瞳術の力とは！？

揺るぎない神のペイン。追い込まれた絶体絶命のジライヤ。次号「自来也の愛したモノ」へ…！！


in ce la prima immagine SUPER fake GIà CONFERMATO

Edited by daewon91 - 17/10/2007, 14:54

Chapter 375 Jiraiya VS Pain!!
<no cover picture>
Stirring up – Kuchiyose vs Kuchiyose!!

Jiraiya and Pain glaring at each other.
Pain’s chameleon jumped up and landed towards Jiraiya.
A spike that grew from the back of the head of Pain’s chameleon attacked Jiraiya like a tail-like object.
Ken san defended against the attack using two weapons.
Pain’s chameleon jumped back and once again clinged onto the wall.
Ken san: That’s fast.
This time, the chameleon’s tongue attacked Ken san at high speed.
Jiraiya: !
Ken san guarded against the attack with the two weapons again.
Ken san: Grr! What power…!
Ken san somehow managed to neutralize the tongue’s power.
The tongue rolled back.
Pain: You can withstand the attack huh…
Pain’s thoughts: Normally it will cause the other person to fly off…
Pain: That’s an impressive stability.
Jiraiya: Hmph, I don’t need to be praised by you.
Jiraiya looking up.
Jiraiya’s thoughts: If I can climb up…
Jiraiya: Ken san
Ken san: Leave it to me.
Ken san began climbing the wall.
Pain’s thoughts: I don’t know what he’s up to but… it’s useless.
Pain: (Raiton – Raijundan!) (Lightning technique – thunderclap bomb)
The snake mouth on the chameleon’s tail fired a thunderclap bomb.
Jiraiya: !
Jiraiya countered it with Rasengan.
Pain: hmph…
The chameleon fired random continuous thunderclap bombs.
Jiraiya: Guu…
Jiraiya formed Rasengan with both hands and countered the attacks one by one.
Objects worn on both his hands began peeling off.
Jiraiya: At this rate, I’ll be fried. Ken san!
Ken san: OK, coming!
Ken san: (Doton – Daidokyuu!!) (Earth technique – Giant Earth Ball)
A huge sphere made of earth came out of Ken san’s mouth.
Jiraiya: (Fuuton – Refuuha!!) (Wind technique – Violent gale)
Jiraiya’s hands thrust in front of him towards the sphere of earth.
When he did that, the sphere flew towards where Pain was standing at an incredible momentum.
Pain: !!
The sphere of earth shattered.
At this moment, Ken san climbed onto the ceiling.

Ken san: Did we kill him?
Jiraiya: No… it doesn’t seem likely.
Jiraiya’s thoughts: Nagato and his summon, moreover Konan cannot be seen anywhere. Where did they disappear to?
Suddenly, Ken san’s face was given a clean hit by an unknown object.
Ken san: !?
Jiraiya: Wha…?!
Ken san lost his balance and fell.
Jiraiya held on to Ken san.
However… Ken san managed to cling onto the wall and stopped falling midway.
Jiraiya: Ku…
Jiraiya’s thoughts: What in the world happened…
Once again, Ken san’s head received another clean hit by an unknown object.
Once again, Ken san plunged towards the ground.
At the very last minute, Ken san created a cushion of earth on the ground to break his fall.
Jiraiya concentrated his chakra on his feet just inches before he hit the ground and stood on the wall.
Ken san fell on his back onto the earth cushion.
Ken san: Ku...that fellow is seriously strong.
Jiraiya gave Ken san a stunned look.
Ken san: hmm?
Jiraiya: “hmm?” Is that all you can say!? Why did you fall on your back?! I was riding on your back and I could have been squashed flat by you this time!!
Ken san: My apologies, but that's because you're useless…<edit>
Pain and his chameleon and Konan reappeared as half-transparent.
Jiraiya and Ken san: !
Pain: You are strong… but, is that all you have? Sensei?
Jiraiya: hmph, don’t worry, I’ll be fighting with you seriously from now on.
Jiraiya’s eyes narrowed.

altra traduzione

３７５話　自来也VSペイン…！！

扉絵無し
煽り　口寄せVS口寄せ！！
kuchiyose Vs. kuchiyose


ペインのカメレオンが上から自来也に向かって飛び降りてくる。
Peins' chamelon flies towards jiraiya
ペインのカメレオンが首の後ろに生えているトゲのついた尾のようなもので自来也に攻撃する。
The spike thing behind the chamelon's neck srouts a tail which attacks jiraiya
その攻撃を二又の武器でガードするケンさん。
ペインのカメレオン跳ね返り再び壁に張り付く。
ケンさん「速いっすな」
ken guards with something or other.
chamelon bbounces back and sticks to the wall
Ken "oh he's fast!"
今度はカメレオンの舌が高速でケンさんに向かってくる。
next the C's tongue attacks
自来也「！」
ケンさん再び二又の武器でガード。
Ken Guards again with his weapon
ケンさん「ぐぬ！なんという威力…！」
Ken "OMG!!! what power!"
舌の威力をなんとか殺したケンさん。
the attack is somehow killed by ken
舌が戻っていく。
the tongue returns
ペイン「今の攻撃も受けきられたか…」
Pein 'he stopped that attack huh?'
ペイン(普通なら吹き飛ばされるものを…)
pein 'usually it would have sent him flying'
ペイン「大した安定力だ」
pein ' he has great stability'
自来也「フン、お前に褒められたくなど無いわ」
ji "you're not nostalgic at all are you?"
上を見上げる自来也。
Ji looks up
自来也(ここを上まで登れば…)
Ji (if i can just get up here)
自来也「ケンさん」
Ji: Ken!
ケンさん「まかしとき」
Ken "leave it to me"
壁を登り始めるケンさん。
Ken starts climbing the wall
ペイン(何をする気かは知らないが…　無駄だ)
Pein, I don't know what he's trying to do but....it won't work!
ペイン(雷遁・雷迅弾！！)
Pein Raidon lightning bullet
カメレオンの尾の蛇の口から雷迅弾が発射される。
The chamelon's tail's snake mouth emits a shot (after charging up his lazer)
自来也「！」
Ji: !
螺旋丸で受ける自来也。
Ji stops it with the rasengan
ペイン「フン…」
pein: hrmph
カメレオンは連続で雷迅弾を乱れ打ち。
The chamelson fires more shots
自来也「ぐっ…」
Ji: gu!
両手で螺旋丸を作って一つ一つ相殺していく自来也。
He makes a rasengan in both hands and stops the shots
両手につけているものがはがれる。
The thing on his hands comes off
自来也「このままじゃワシがもたん。ケンさん！」
Ji: I can't carry on like this Ken!
ケンさん「おし、来た」
Ken : right! here we go!
ケンさん(土遁・大土球！！)
Ken DOTON big earth ball
口から巨大な土の球を出すケンさん。
Kern spits out a huge ball of earth
自来也(風遁・烈風波！！)
Ji : FUUTON burining wind wave!
土の球に向かって両手を前に突き出す自来也。
jiraiya heads for the ball and sticks his hands out
すると球が凄い勢いで宙を飛びペインの所へ。
and so the ball heads towards the earth with a huge amount of enrgy (spirit ball?)
ペイン「！！」
pain !!
土の球がぶつかって破裂。
it hits and the earth cracks
その間にケンさん天井まで登る。
Ten climbs up to the celling (celling? was there one?)

ケンさん「殺ったんすかな？」
Ken: did we get him?
自来也「いや…　どうやらそうではないらしい」
Ji: no it doesnt look like it.
自来也(長門とあの口寄せ獣、それに小南の姿が無くなっとる…。何処へ消えた…？)
ji: (nagato and his summons...also konan they have all vanished..why?)
突如ケンさんの顔面に何かがクリーンヒット。
something hits ken in the face
ケンさん「！？」
ken !
自来也「な…！」
ji: wha..!
バランスを崩し落ちていくケンさん。
Ken loses balance and falls off
ケンさんにつかまる自来也。
Jiraiya grabs ken
が…、壁と壁に手足を掛け何とか落ちずに途中で堪えるケンさん。
but...ken stops half way through by jamming his legs and arms between the walls
自来也「く…」
ji: ku...
自来也(一体どうなっとる…)
ji: (WTF is going on?)
再びケンさんの頭に何かがクリーンヒット。
again ken is hit
再び落ちていくケンさん。
again he falls
しかしケンさん間一髪のところで地面に土のクッションを作る。
He makes an earth cushion just before he hits the ground
自来也地面に落ちる寸前でチャクラを足に集中して壁に立つ。
just before falling jiraiya uses chakra to stick to ken
ケンさん、背中から土のクッションへ落ちる。
ken falls on his back, onto the cushion
ケンさん「くっ…。奴は中々強いっすな」
ken: ku ...he's strong
呆れたような顔でケンさんを見る自来也。
Jiraiya looks at ken with a pissed off face
ケンさん「ん…？」
ken: what?
自来也「ん？　じゃないのぉ！何背中から落ちとるんじゃ！そのままお前の背中に乗っとったらワ シは今頃ペチ ャンコだっただろうのぉ！」
Ji: don't what me! why'd you fall on your back. The guy on your back would just be squashed flat
ケンさん「すまねぇ。自分は不器用なもんで…」
ken: Sorry, I'm clumsy
突如半透明のペインとカメレオンと小南が現れる。
pein and his bug and konan appear, semi-transparent
自来也・ケンさん「！」
ji -ken :!!
ペイン「打たれ強い…　が、その程度か？　先生」
pein: you can take hits but...is that all you've got sensei?
自来也「フン、心配せんでも今からは本気でやってやる」
ji: don't worry about me, I'll get serious from now.
目つきが険しくなる自来也。
Ji's eyes get serious

煽り　　自来也の”本気”とは一体…！？
just what is Ji's 'serious'..