daewon91 |
|
| ECCOVI QUA UNA POSSIBILE TRADUZIONE DELA CAP. 361
デイダラ「オイラのＣ４くらえぇ！うん！！」
Deidara: Beccati il mio C4! Un!
Deidara: Eat my C4! Un!
デイダラがサスケの足を掴みＣ４を直接食らわす。
Deidara afferra la gamba di Sasuke e lo colpisce in pieno col C4
Deidara grabs Sasuke's leg and hit him directly with C4.
見る見るうちに崩れていくサスケの足。
Vediamo la gamba di Sasuke che si frantuma.
We see Sasuke's leg being destroyed.
サスケ「チィ オレはこんなところで」
Sasuke: Possibile che io.. morire in questo modo?
Sasuke: How can I die.. this way..?
足からボロボロと崩れていくサスケ。
A partire dalla gamba Sasuke si sgretola.
Sasuke is being destroyed from his legs up to his whole body.
１ページ分くらい使ってサスケが跡形も無く散っていきます。
Nello spazio di una pagina vediamo Sasuke che si disintegra senza lasciar
traccia.
A page shows us Sasuke blown away without leaving a trace.
先週とは違って少し切ない表情。
A differenza della scorsa settimana, ha un'espressione un po' sofferente.
Unlike what we saw in the last chapter, this time he has a painful look
on his face.
デイダラ「へっやったぜ クク ウヒャヒャヒャヒャ！！
今度こそオイラの勝ちだ！
オイラの芸術は爆発だ！うーん！！」
Deidara: I won! Ahahaha! This time victory is mine! My art is an explosion!
Un!
Deidara: Ce l'ho fatta! ahaha! Stavolta ho vinto io! La mia arte 苙esplosione!
Un!
鳥粘土から出てきて、喜びに浸るデイダラ。
Deidara scende dall'uccello di argilla, pazzo di gioia.
Deidara gets off the clay bird, the joy is driving him crazy.
でも次のページで、
先週デイダラが万歳していたような感じになる。
Nella pagina seguente, per鬪 si ha l'impressione che l'esultanza di deidara
sia come quella dello scorso capitolo.
The next page reminds us of the way Deidara was exulting last week...
バックに写輪眼。
Dietro di lui c'苙lo sharingan.
The sharingan appears behind him.
その瞬間デイダラが物凄いこと殴られる。その顔が笑えます。
In quell'istante Deidara riceve un colpo incredibile. La faccia ride.
Then Deidara is badly hit. That face is laughing.
デイダラ地面に落ちていく。サスケも地面へと降りる。
Deidara cade a terra, e anche Sasuke scende al suolo.
Deidara falls to the ground. Sasuke descends too.
デイダラ「ぁが」
Deidara: Ha!
デイダラあまりの痛みで頬を押さえ震えている。
Deidara per il troppo dolore si tasta la guancia colpita e trema.
Deidara is pressing his cheek in pain and he is shivering.
サスケが状態２をとく。デイダラを見下げる感じのコマ。
Sasuke fa regredire il secondo livello del sigillo. L'inquadratura ci da
l'impressione che Sasuke lo guardi dall'alto.
Sasuke draws back Lv. 2. The frame gives up the impression of him looking
down on Deidara.
サスケ「喋ることすら出来ないようだな 惨めなものだ
イタチのことを喋ってもらうつもりだったが まあいい
もう一人の奴に喋らせる」
Sasuke: Non riesci neppure parlare... Mi fai pieta'
Sasuke: You can't even speak... How miserable.
Avevo intenzione di chiederti di Itachi, ma si vede che chieder髷
a qualcun altro.
I wanted to hear about Itachi from you, but it looks like I'll
have to ask someone else...
デイダラ「誰が惨めだと」
Deidara: Miserable a chi?
Deidara: Who's miserable?
サスケ「(こいつまだ)」
Sasuke: Ha ancora la forza di parlare...
Sasuke: He's a tough one...
デイダラ「オイラの オイラの顔を 殴りやがってぇ???！！
てめェ！絶対に許さねェ！！
絶対にぶっ殺してやる！！うん！！」
Deidara: Hai osato colpirmi in faccia?
Deidara: How dare you! My face!
Bastardo! Non lo permetto assolutamente!
You basrtard! I can't allow this!
Adesso ti pesto a morte! Un!
I'll beat ya to death! Un!
口から血を垂れ流し、唾を吐き散らしながら、
Mentre dalla bocca gli esce sangue e sputa saliva
While blood and saliva are dripping from his mouth
目を血走らせ多少汚いデイダラがサスケに叫んでいる。
Deidara, sporco e con gli occhi inniettati di sangue, grida in faccia a
Sasuke.
A filthy Deidara is yelling at Sasuke with blood red eyes.
サスケ「お前オレに殺されたいのか？」
Sasuke: Vuoi che ti ammazzi?
Sasuke: Do you want me to kill you?
デイダラ「お前なんか 怖くねーぞうん！
これは武者震いだ！うん！！」
Deidara: Non mi fai paura! Tremo perch苙sono eccitato!
Deidara: You're not scaring me! I'm shaking with excitement!
サスケ「そんなことは聞いてない」
Sasuke: Certo, come no...
Sasuke: Yeah, off course...
デイダラ「うるさいぞ！！
てめェ 今度こそ死んでもらうぜ！うん！！」
Deidara: Taci tu! Adesso ti ammazzo sul serio!
Deidara: Shut the fuck up! This time I'm killing you!
デイダラ、サスケに近寄りしがみ付こうとする。
Deidara si fa vicino a Sasuke, con l'intenzione di appicarglisi addosso.
Deiodara draws closer to Sasuke, he wants to stick to him.
サスケに抱きつき、自爆しようとするデイダラ。
Deidara si aggrappa a Sasuke, intenzionato a farsi saltare in aria.
Deidara clings to Sasuke, he's getting ready for a suicide bombing.
サスケ「そうまでして 死にたいのか」
Sasuke: Vuoi davvero morire cos貎
Sasuke: You really want to die like this?
デイダラ「ククお前は オイラと一緒に死んでもらう！！
芸術は爆発なのだ！！」
Deidara: Ahah! Morirai con me! L'arte 苙esplosione!
Deidara: Ahah! You're following me! Art is an explosion!
その時トビが現れる。木の上にいる。
A questo punto vediamo Tobi. E' su un albero.
Then we see Tobi. He's standing on a tree.
トビ「アレレ？ デイダラ先輩 何してんすか？ 分身相手に」
Tobi: " Ehhhhh! Che fai Deidara Senpai? Contro un clone?
Tobi: Ehhh! Deidara Senpai! What are you doing? You want to killa clone?
デイダラ「うん！？分身！？」
Deidara: Un! Clone?
とっさにサスケの分身から離れるデイダラ。
Deidara si allontana in fretta dal clone.
Deidara draws back right away.
デイダラの元へと降りるトビ。
Tobi scende e va da Deidara.
Tobi descends and goes to Deidara.
トビ「遅いから 先輩やられちゃってるのかと思って 来ましたけど
ボロボロじゃないッスか アハハハ」
Tobi: Ci mettevi tanto, pensavo che ti stessero per fare il culo.... Sei
tutto sotto sopra ahaha!
Tobi: You were soooo late.. I thought he was ripping you off! Ahahah! You're
totally ripped offf!!!!
デイダラ「チィ(うちはのガキクソッ)」
Deidara: Dannazione.. quel maledetto Uchiha...
Deidara: Fuck.. that damned Uchiha brat...
その時サスケが現れる。
A questo punto appare Sasuke.
Then Sasuke appears.
サスケ「お前よく分身だと見破ったな」
Sasuke: Sei risucito a vedere che era un bunshin...
Sasuke: You were able to see through my clone...
トビ「」
Tobi: ...
デイダラ「アイツの位置が分かってれば！」
Deidara: se solo saspessi la sua posizione...
Deidara: If only I knew where he is...
サスケを睨みつけるデイダラ。
Deidara continua a fissare SAsuke.
Deidara keeps on staring at Sasuke.
デイダラ「次が最後だ！ 殺す！！うん！」
Deidara: Il prossimo 苙l'ultimo! Ti ammazzo!
Deidara: Next one's gonna be the last! I'll kill ya!
サスケＶＳデイダラ、決着！次号、「最後の爆発！」へ！！
Sasuke vs Deidara, la fine dei giochi. La prossima volta: L'ultima esplosione!
Sasuke vs Deidara: the end of games. Next time: the last explosion.[SPOILER][/SPOILER]
|
| | |
